-
1 se mélanger [oder s'emmêler] les pinceaux
Dictionnaire Français-Allemand > se mélanger [oder s'emmêler] les pinceaux
-
2 aller se laver les pinceaux
аргоCeux qui ne canneraient pas dans la nuit, ils allaient, sûr, se laver les pinceaux pour un petit moment... (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Тех, кто не смоется в темноте, мигом упекут надолго в кутузку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller se laver les pinceaux
-
3 avoir les pinceaux en bouquets
(avoir les pinceaux en bouquets (de violettes) [или en fleurs])1) получать сексуальное удовольствие, радоваться, наслаждатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pinceaux en bouquets
-
4 s'emmêler les pinceaux
прост.1) (тж. se mélanger les pinceaux) делать неловкие движения, сбиваться (при ходьбе, беге); запутаться3) упасть, грохнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'emmêler les pinceaux
-
5 se retourner les pinceaux
упасть, загреметьDictionnaire français-russe des idiomes > se retourner les pinceaux
-
6 s'emmêler les pinceaux
сущ.перен. ошибиться, сбитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'emmêler les pinceaux
-
7 se retourner les pinceaux
гл.общ. загреметь, упастьФранцузско-русский универсальный словарь > se retourner les pinceaux
-
8 On étale les couleurs avec des pinceaux.
On étale les couleurs avec des pinceaux.Barvy se nanášejí štětcem.Dictionnaire français-tchèque > On étale les couleurs avec des pinceaux.
-
9 pinceau
m -
10 emmêler
emmêler [ɑ̃mele]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux, fil] to tangle ; [+ affaire] to confuse2. reflexive verb* * *ɑ̃mɛle
1.
1) to tangle [cheveux, fils]2) to confuse [affaire]
2.
s'emmêler verbe pronominal [fils] to get tangled ups'emmêler les pieds dans — [personne] to get one's feet caught in
* * *ɑ̃mele vt1) (= enchevêtrer) to tangle up, to tangle2) fig to muddle up* * *emmêler verb table: aimerA vtr1 ( enchevêtrer) to tangle [cheveux, fils];2 ( embrouiller) to confuse [affaire].B s'emmêler vpr1 ( s'enchevêtrer) to get tangled up;2 ( se prendre) s'emmêler les pieds dans qch to get one's feet caught in sth; s'emmêler les crayons○ or les pédales○ or les pinceaux○ ( trébucher) to trip over; ( s'égarer) to get into a muddle;3 ( s'embrouiller) to get tangled up (dans in); s'emmêler dans des explications/un raisonnement to get tangled up in one's explanations/an argument.[ɑ̃mele] verbe transitif2. [rendre confus, confondre] to mix up (separable)des explications emmêlées confused ou muddled explanations————————s'emmêler verbe pronominal intransitif1. [être mêlé] to be tangled ou knotted ou snarled up2. [être confus - faits, dates] to get mixed up————————s'emmêler verbe pronominal transitifs'emmêler les pieds ou pédales ou pinceaux ou crayons dans quelque chose (familier & figuré) to get something all muddled up -
11 pinceau
n. m.1. 'Gamb', 'pin', leg. Tricoter des pinceaux: To 'make tracks', to move speedily.2. (pl.): 'Plates of meat', 'hoofs', feet. S'emmêler les pinceaux: To fall over one's feet. Se décrasser les pinceaux: To wash one's tootsies.3. 'Joystick', 'cock', penis. Avoir un sacré coup de pinceau: To be a 'superstud'.4. Etre verni au pinceau à merde: To have the luck of the devil. -
12 fleur
f -
13 violette
f -
14 pinceau
m1) кисть (художника, маляра)••2) перен. кисть, манера письмаavoir le pinceau hardi — обладать смелой кистью ( о художнике)3) пучок волос4) луч; пучок света5) прост. нога•• -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
17 laver
v -
18 blow
A n1 ( stroke) coup m ; killed by a blow to the back of the head tué d'un coup derrière la tête ; to fell sb with a blow ( with fist) abattre qn d'un coup de poing ; ( with stick) abattre qn d'un coup de bâton ; to exchange blows échanger des coups ; to come to blows en venir aux mains (over au sujet de) ; to strike a blow for fig frapper un grand coup pour [freedom, rights] ;2 fig (shock, knock) coup m ; to deal sb a savage blow porter un très mauvais coup à qn ; the blow fell le coup est tombé ; to be a blow être un coup terrible (to sth porté à qch ; to, for sb pour qn) ;3 ( of nose) to give one's nose a blow se moucher ; give your nose a good blow mouche-toi un bon coup ;1 [wind] to blow sth out of faire voler qch par [window] ; the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte ; to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent ; it's blowing a gale il y a de la tempête ;2 [person] faire [bubble, smoke ring] ; to blow smoke in sb's face envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn ; to blow an egg vider un œuf (en soufflant dedans) ; to blow glass souffler du verre ; to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn ;3 to blow one's nose se moucher ;4 gen, Mus souffler dans [trumpet, whistle, flute] ; to blow the whistle for half-time siffler la mi-temps ;5 [explosion] provoquer [hole] (in dans) ; to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par ; to blow a safe faire sauter un coffre-fort ;7 ○ ( spend) claquer ○ [money] (on dans) ;9 ○ ( make a mess of) to blow it tout ficher en l'air ○ ; to blow one's chances ficher ses chances en l'air ○ ; to blow one's lines se mélanger les pinceaux ○ ; that's really blown it ○ ! c'est fichu ○ cette fois! ;10 ○ † (pp blowed) blow it! zut ○ ! ; blow him! qu'il aille au diable ; well, blow me down ou I'll be blowed! mince alors ○ ! ; I'll be blowed if I'll pay! pas question que je paye! ○ ;11 ○ US to blow town se tirer ○ vite fait ;13 ○ ( drugs slang) to blow grass fumer (de l'herbe) ;14 ● ( fellate) tailler une pipe à ●.1 [wind] souffler ; the wind's blowing from the north le vent vient or souffle du nord ; it's blowing hard tonight le vent souffle fort ce soir ;3 [person] souffler (into dans ; on sur) ;4 ( sound) [whistle] retentir ; [trumpet] sonner, retentir ; [foghorn] rugir ; when the whistle blows au coup de sifflet ;5 [whale] souffler ;6 (break, explode) [fuse, gasket] sauter ; [bulb] griller ; [tyre] éclater ;7 ○ ( leave quickly) filer ○.to blow a fuse ○ ou a gasket ○ ou one's lid ○ ou one's stack ○ ou one' s top ○ piquer une crise ○ ; it really blew my mind ○ ou blew me away! ○ (with admiration, astonishment) j'en suis resté baba ○.■ blow around, blow about GB:▶ blow around [leaves, papers, litter] voler dans tous les sens ;▶ blow [sth] around, blow around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.■ blow away:▶ blow away [object, hat, paper] s'envoler ;▶ blow [sth] away, blow away [sth] [wind] emporter [object] ; [explosion] souffler [roof] ; to blow the dust away souffler sur la poussière ;■ blow down:▶ blow down [tree, fence, house] tomber (à cause du vent) ;▶ blow [sth] down, blow down [sth] [wind] faire tomber [chimney, tree, house].■ blow in:▶ blow in1 [snow, rain] entrer ;2 ( in explosion) [door, window] être enfoncé ;▶ blow [sth] in, blow in [sth]1 [wind] faire entrer [snow, rain] ;2 [explosion] enfoncer [door, window].■ blow off:▶ blow off1 [hat] s'envoler ;2 ( gush out) [gas, liquid] s'échapper ;▶ blow [sth] off, blow off [sth] [wind] emporter [hat] ; [explosion] emporter [hand, limb, roof] ; to blow sb's head off faire sauter la tête de qn ; he had his leg blown off il a perdu sa jambe ; to blow the leaves off the trees [wind] faire tomber les feuilles des arbres ; to blow the dust off sth [person] enlever la poussière de qch en soufflant dessus.■ blow out:▶ blow out1 [candle, flame] s'éteindre ;2 [oil well] laisser échapper du pétrole ; [gas well] laisser échapper du gaz ;▶ blow [sth] out, blow out [sth]2 ( inflate) to blow one's cheeks out gonfler les or ses joues ; to blow itself out [gale, storm] tomber.■ blow over:1 (pass, die down) [storm] tomber ; [affair] être oublié ; [discontent, protest] se calmer ; [anger] passer, tomber ;2 ( topple) [fence, tree] tomber (à cause du vent) ;▶ blow [sb/sth] over [wind] renverser [person, tree, fence].■ blow up:▶ blow up2 [wind, storm] se lever ;3 [trouble, problem, affair] éclater ;▶ blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth] ( in explosion) faire sauter [building, person] ; faire exploser [bomb] ;▶ blow [sth] up, blow up [sth]1 ( inflate) gonfler [tyre, balloon] ;3 ( exaggerate) exagérer ; the story has been blown (up) out of all proportion l'histoire a été exagérément grossie. -
19 bouquet
m -
20 emmêler
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Julot-les-Pinceaux — Bobo (bande dessinée) Bobo Série Genre(s) Humour Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Personnages principaux Bobo Lieu de l’action Prison Inzepoket Première publicat … Wikipédia en Français
Se mélanger les pieds, les pédales, les pinceaux, les crayons — ● Se mélanger les pieds, les pédales, les pinceaux, les crayons ne plus s y retrouver dans une situation … Encyclopédie Universelle
Les Centaures — Série Auteur Pierre Seron Scénario Pierre Seron Stephen Desberg Mittéï Dessin Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Genre(s) … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires De L'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires de l'Oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les Belles Histoires de l'oncle Paul — Les Belles Histoires de l’oncle Paul Série Auteur collectif Genre(s) Franco belge Langue originale Français Autres titres Les Histoires vraies de l’oncle Paul Les Histoires merveilleuses des oncles Paul … Wikipédia en Français
Les Belles histoires de l'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les belles histoires de l'oncle Paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les belles histoires de l'oncle paul — correspondent à des histoires complètes le plus souvent historiques, publiées dans le Journal de Spirou et créées par Jean Michel Charlier, qui signait les scénarios au départ, avant d être remplacé par Octave Joly. Le premier épisode apparaît au … Wikipédia en Français
Les Aventuriers Du Survivaure — (initialement Rescapés du Survivor, puis Rescapés du Survivaure) est une saga MP3 diffusée gratuitement et réalisé par Franck Guillois, alias Knarf. Actuellement, il y aura en tout 18 épisodes (l épisode 17 sera l’épilogue ; ne pas oublier… … Wikipédia en Français
Les Aventuriers du Survivaure — (initialement Les rescapés du Survivaure) est une saga MP3 diffusée gratuitement et réalisée par Franck Guillois, alias Knarf. Elle est composée de 16 épisodes,le 17e en préparation, ainsi que de divers bonus comme une bande annonce et plusieurs… … Wikipédia en Français